FREE Patois Bible right here - v1
Ok so i jus thought to myself, instead of all this hola-balu about the patwa (patois) bible, weh all di primi minista a seh dem nuffi d’weet, and people a seh a waste a money etc-instead of all of that, why dont I jus translate it for them for FREE!! Yeah, don’t? Suh mi nuh know patois to? Den mi mus cyaan d’weet to, right?
So this is the verse i goin translate today [Genesis 4v8] …
New American Standard Bible
Cain told Abel his brother. And it came about when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother and killed him.
God’s Word Translation
Cain talked to his brother Abel. Later, when they were in the fields, Cain attacked his brother Abel and killed him.
King James Bible
And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
…and these are the translations
TVJ/CVM - Translation
Later that day while on his farm, Abel was pounced upon by an unknown assailant (who inflicted bodily harm), and he died on the spot. He was seen talking to Cain earlier in the day… The police are following strong leads
Patwa (Patois) - Translation
Yow Cain did a reason wid Abel pon di corner and Cain jus mek a bwoy know who a di reaaalest ting roun here. Him box box him up… [i dont know how to translate the last part about cain attackin his brother and killing him..]
So yeah ppl, how did i do…? Wait i have a question, are they goin to translate it to real life situation or is jus the language… aww lots of questions, but we’ll see!
